Для ответа необходимо войти на сайт, используя одну из социальных сетей.
Кнопки над логотипом сайта ;)
НаЧе4 июн в 21:45
На сегодняшний день в печатном виде книги цикла «Песнь Льда и Пламени» существуют лишь в одном официальном переводе издательства АСТ, получившемся весьма удачным. Кроме того, в сети присутствуют также несколько неофициальных, фанатских переводов, если интересно - ищите на тематических форумах и сайтах
Официальный перевод АСТ (все книги без иллюстраций) авторства Соколова в целом удался с художественной точки зрения. Он легко читается, в нем адекватные диалоги, хорошие, запоминающиеся афоризмы и цитаты, а переводы для «фирменных» терминов Мартина (те же «лютоволк» и «чардрево») оказались настолько удачными, что принимаются абсолютным большинством читателей (включая и основателей новых переводов) в качестве «родных».
