Какой фильм вам понравился больше? Лично мне современный английский фильм этого русского романа - эпопеи не понравился. Лучше наш советский, да и Анна Каренина с Кирой Найтли тоже не очень как-то получился
Может, иностраннцам просто не стоит снимать фильмы не по своим книгам?
Для ответа необходимо войти на сайт, используя одну из социальных сетей.
Кнопки над логотипом сайта ;)
Мария Ильина31 окт в 15:31
Я английский фильм "Война и мир" вообще никак не восприняла. Может быть для тех, кто роман не читал, этот фильм подойдет, да и то сомневаюсь. Как-то все очень фальшиво у них получилось. Фильм Сергея Бондарчука, конечно, шедевр. Но мне всегда было непонятно, зачем он так состарил героев: Пьера Безухова, Андрея Болконского, Федора Долохова и других? Неужели не было талантливых молодых актеров в то время. Да и, конечно, экранизация романа получилась весьма сокращенной.
Мне англо-американская версия нравится не меньше, чем версия Бондарчука. Он не лучше и не хуже - он другой. Может просто как-то не совсем обычно воспринимаешь сам факт, что русскую классику играют совсем не русские актёры, но они отлично справились, им веришь безгранично. И на мой взгляд, кино получилось.
Почти по умолчанию нашим людям будут больше нравиться наши фильмы, снятые по нашей классической литературе, чем иностранные. Я не исключение - я за советский "Война и Мир".
У них иной менталитет, поэтому логично, что они вносят в экранизации свои коррективы. Да и вообще качественных экранизаций очень мало. Если всё же выбирать, то выберу наш, советский.
Мне лично тоже больше нравятся фильмы, которые были первыми. Там больше души в них вложено, а то что сейчас снимается можно посмотреть только из за красоты картинки.
Не всегда экранизация получается яркой и полностью соответствует содержанию книги. В советской экранизации также можно найти несоответствие оригиналу. В фильме очень многое зависит от режиссерского и актерского мастерства. Возможно в будущем снимут более яркую экранизацию этого знаменитого романа.
