Срочно потребовалось для дочки родственников из Санкт-Петербурга раздобыть качественные словари по исполнительскому искусству. У меня есть такие, но они на английском! А девочка с французским и немецким (как получилось у них пропустить английский в образовании?) Может кто знает, были ли переведены на русский язык вот эти словари - The New Grove Dictionary of Music and Musicians, The New Grove Dictionary of Opera и The New Grove Dictionary of Jazz? Я понимаю, что вопрос узко-специфический, но вдруг, а? Очень надо... Или, на крайний случай хоть что-то аналогичное.
Для ответа необходимо войти на сайт, используя одну из социальных сетей.
Кнопки над логотипом сайта ;)
Maxim Mikhoels20 апр в 16:37
Спасибо, Владимир, за ответ. Насколько я понимаю даже пятое издание словаря Римана заканчивается на рубеже 19 и 20 веков по исполнителям, режиссерам, дирижерам и тд. Гроув же включает в себя все современные аспекты вплоть до почти наших дней, включая, джаз, о котором у Римана в пятом издании (кажется, это 1900 год, но могу ошибаться) вряд ли что-то найдется, как и об операх, например, Джона Адамса. Все-таки 100 лет в музыкальном мире огромный срок.
Перевода именно этих словарей нет. Аналогов много,советовать что-то очень трудно, так как важно знать, что именно необходимо. Можете посмотреть Г. Риман. МУЗЫКАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ. ПЕРЕВОД с 5-го НЕМЕЦК. ИЗДАНИЯ Б. Юргенсона. Словарь адаптирован к современному русскому правописанию. Может быть подойдёт.
